Большой русско-итальянский словарь - отвязаться

сов.

1) slegarsi, sciogliersi

верёвка отвязалась — la corda si e slegata

2) от В перен. прост. non importunare piu

отвяжись! — lasciami stare!; non rompere! (прост.)

отвяжись от меня со своими глупыми вопросами — non mi scocciare con le tue stupide domande

3) прост. от В (отделаться) sbarazzarsi (da qd)

найти предлог, чтобы отвязаться от кого-л. — trovare una scusa di disimpegno

отвязаться от надоедливого попутчика — sbarazzarsi da un compagno di viaggio scocciatore